A half-century after its bracing debut, sitcom ‘All in the Family’ speaks to today’s conflicts